Tags: про слова

шляпа

Из ф/б

Продолжаю терзать испанский.
Меня поражает количество знакомых якобы "русских" слов в этом языке: гараж, пляж, кабинет, вестибюль, корридор, гитара...и уж конечно масса слов из кулинарного лексикона. 

Великое множество слов очень напоминают слегка искореженный английский. Да-да, я все понимаю, латынь, романо-германские корни, перетекание культур и заимствование иностранных слов...

 
Есть и слова из иврита - или в иврите из ладино, тут непонятно, если слон с китом подерутся, кто кого сборет?

Читаю очередную книгу Питера Мейла, "Прованс навсегда."
Кстати, никому не рекомендую читать, только за время прочтения его прованской серии я поправилась на 2,5 килограмма!
Мне понравились  рассуждения Питера o взаимопроникновении различныx языков.  
Вот что он пишет о французском, вернее, о его тенденции к смешению с английским языком:

"Ползучее распространение «франглийского» облегчается и тем, что количество слов во французском словаре меньше, чем в английском. Это порождает проблему многозначности. В Париже, к примеру, jе suis ravi означает «я в бешеном восторге». В «Кафе дю Прогрес» в Менербе то же выражение утрачивает оттенки восхищения и означает попросту «я деревенский идиот».

Collapse )
шляпа

зарубежные крылатые фразы.

Стырила из интернета,http://obaldenno.com/article/6096/20-jarkih-idiom-sobrannyh-so-vsego-mira-kotorye-tebja-udivjat
комментарии курсивом -мои.

  • Китайский язык: «你坐在井 — 看到天空» – «иметь ограниченный кругозор».
    Буквально: «сидишь в колодце – видишь небо».

Collapse )

Пoдтягивайтесь, накидайте еще фраз и выражений!
шляпа

ЧуднЫе всё-таки эти двуязычные израильские дети.

Кажется, что всё понимают по-русски, а копнешь поглубже - да, понимают, но как-то очень по-своему.
Вот , казалось, бы , ничего выдающегося - банка красной икры, так что он так ржёт?
Оказывается, решил, что икра Горбуша - в честь Горбачева.
Немцы извращенцы - говорит. Ну ладно бы уж Горбушей сосиску назвали, но икру?!


Ещё ему не понравилось слово "членистоногое." - услышал его по отношению к себе.
Обозвала его так, потому что вредный упёртый скорпион по гороскопу, не хотел надевать тёплую куртку.

Потребовал объяснения.
Пришлось доказывать чистоту своих намерений, продемонстрировать в википедии, "членистоногое" - от греческих . ἄρθρονсустав и πούς, род. п. ποδόςнога.

Сын совершенно поражён отсутствием логики. У всех же ноги сгибаются в суставах!
И то правда, я как-то не задумывалась,

Печатными буквами по -русски с горем пополам пишет, но прописные учить отказался ещё в детстве, после того, как мы пошли с ним в магазин с моим рукотворным списком и я сама не смогла ничего разобрать в собственных каракулях.
У меня к холодильнику всегда примагничен блокнотик с ручкой, и я по мере необходимости записываю закончившиеся продукты и прочие потребности, а потом отрываю листочек и иду с ним за покупками.
Проблема в том, что писать на вертикальной поверхности неудобно, да и вообще почерк у меня скверный, нечитаемый. Сложно даже понять, на каком языке написано.
Я могу в спешке написать слово на любом из трех языков, какое первое выскочит, а ещё могу и ивритское слово русскими буквами записать, потом отгадываю. Но если со списком в магазин посылать Леку, а буквы в списке прописные - пиши пропало.

Вот интересно, они с Зайкой сейчас тоже списки для магазина пишут?
Сегодня приедет - спрошу.
шляпа

О пользе чтения

Вот, новое слово выучила - логорея.

Словесный понос то бишь.

Ну, то есть я не ужасная болтушка и трепло - помело, а наоборот, нездоровый красивой болезнью логореей человек, и меня нужно холить, лелеять и лечить вкусными вкусностями.

И я  очень попрошу окружающих не путать логорею с гонореей!
шляпа

10 трендовых осенних луков. Ворчалка

Прочитав это название, я живо  представила себе строй из десяти Чиполлин с пышной луковкой на голове,
а всё оказалось гораздо-гораздо хуже, там тетеньки  в пальто и с ногами  носки внутрь пятки врозь

http://woman-rules.ru/fashion/10-trendovykh-osennikh-lukov-s-palto-v-kotorykh-ty-budesh-neotrazima/


Когда-то мне довелось беседовать с молодым человеком, чьи предки перебрались в начале 19 века, ещё до КВЖД, из России в Харбин, а потом, после захвата Манчжурии Японией, в   Шанхай.
Мы разговаривали по-русски на самые обыденные темы  и я наслаждалась каждой услышанной от него фразой и одновременно комплексовала по поводу своего убогого и жаргонного  русского.  Как я ни старалась это спрятать, все равно вульгаризмы вылезали едва ли ни в каждой моей корявой фразе. Я раньше и не замечала, что "ботаю по фене" - ну, по сравнению с ним, разумеется,

Он разговаривал удивительно красивым языком, легко подбирая знакомые, но нечасто употребляемые сейчас слова и строя идеально законченные, совершенные по своей выразительности и изяществу  фразы, а я говорила с ним  как умею: современным убогим изуродованным языком,  назовём его примитивным simplified  russian по аналогии с simplified кастрированным китайским.

Это было лет пятнадцать назад, больше я того человека не встречала и не могу привести ни одного примера его речи, но по манере говорить, вернее по стилю и культуре речи я могу узнать потомков китайских эмигрантов с полуслова.

Чтобы не возникало вопросов : я живу в городке Мигдаль ха Эмек, основанном китайскими эмигрантами. Их очень мало осталось, людей того поколения, но они ещё есть. Кстати, именно " китайская" община субсидирует культурный центр, концерты классической музыки, помогает талантливым детям. Они ещё помнят и передают из поколения в поколение великий и могучий русский язык.


Сейчас я читаю русские журналы про "трендовые луки", слушаю радио и телепередачи, рекламу, на которой принято говорить таким напряженным, странным голосом, как будто говорящий какает, и растянутыми ломаными интонациями, как коверный в шапито, - и совсем уже не понимаю, на каком языке они говорят.
Куда делся русский язык в России?

,
PS  Сейчас я  вспомнила израильскую журналистку из Днепропетровска, которая учила меня менторским тоном, что  название цветов " ирисы" нужно произноситьс ударением на второй слог, и совсем загоревала, :(
шляпа

АНЕКДОТ ДЛЯ ЛИНГВИСТОВ

http://storyfox.ru/post/anekdot-dlya-lingvistov-chitayu-i-plachu/

Прочитала, поржала, перепостила и вспомнилa Кузюличкин коммент на мой старый пост. Пoст не особо интересен, а коммент по поводу " Христовоздвиженской" нас до сих пор смешит.
Вот, не поленилась найти, тоже ссылочку кину. О страданиях ирландцев
По этому поводу решила еще добавить, что простая   фамилия Елисеева на иврите   пишется с четырьмя Юд

 
шляпа

(no subject)

Я тут у себя в дневничке  коллекционирую радио- рекламy. Попадаются настоящие перлы!
Очень люблю рекламу кофеварки.
Жаркий спор шопотом  молодой пары.
Он:    О нет , опять твоя мама пришла в гости?!
Она :  Это всё из-за тебя , это ты купил эту чертову кофейную машину!
Он:     Я не покупал! Я платил только за капсулы, кофеварку дали в подарок!
К сожалению , рекламу заездили повторениями и вариациями, а идея очень неплохая.
Или вот,  извините, про джунгли на голове : рекламируют лекарство против вшей,  которое убивает их в личинках - гнидах
На иврите личинки и яйца  - это одно и тоже , так что используют непереводимую игру  слов "   תופסים כינים בביצים".
Грубовато, а смешно.
Но сегодняшняя реклама затмила все!
Особенно уморителен серьезный голос и тон, хотя  реклама не  имела целью никого рассмешить, наоборот - приглашла на работу или учебу, я не поняла.
Есть такие люди - тоскливые дятлы, они эту рекламу, вероятно,  и придумали. Я аж поперхнулась. когда услышала.
Не дословно, но смысл передам:
Посетите наше учереждение для душевно больных. Пройдитесь по зданиям, поговорите с психиатрами , посетите закрытые палаты. Кто знает, может быть, это ваше будущее?
Я каждый  день по дороге на работу-с работы слушаю радио: музыку,  новости , рекламу.
Про музыку не буду, как нибудь разражусь отдельным матерным постом
Новости - ну сами знаете, какие сеичас новости.
Я яблоко не могу сьесть без того, чтобы сама с собой не поиграть, что яблоко - это террорист , и я его уничтожаю.
А реклама...
Если так дело поидет, то закрытая палата дурки  - и правда мое будущее...
шляпа

О страданиях человека с техническим складом ума в мире блондинок.


"Обладая красивой внешностью, Нил Кеффи, также может похвастаться хитростью и изворотливостью"
Я зациклилась, всё перечитываю и перечитываю рецензию на фильм в интернете, запятые тоже оригинальные.
Пытаюсь понять, чтo же меня так зацепило в этой неуклюжей фразе.
Первый   постулат:
Обладая красивой внешностью, можно хвастаться хитростью и изворотливостью.
Это значит, не обладая красивой внешностью -  похвастаться  хитростью и изворотливостью нельзя. Что -то здесь очень нелогично. Бывают  хитрые изворотливые, но  уроды, не так ли?
Значит, можно быть хитрым изворотливым  уродом, но просто тогда  нельзя этим  хвастаться, надо помалкивать.
Может быть, смысл фразы совершенно  другой, противоположный : "обладая красивой внешностью, Нил Кеффи, также может похвастаться хитростью и изворотливостью", -  но это не так? Он просто хвастается , потому что ему всё можно, раз он хорош собой ?
А на самом-то деле он туп и неповоротлив?
А почему "также" , он что, красотой тоже хвастался?
Боже, какая мигрень!
Проще было бы  написать " Нил Кеффи красив,  хитёр  и изворотлив"   и не морочить людям голову , нo тогда не остается загадки, интриги. Все карты на стол выложил - и всё, никто и читать дальше не станет.

Поэтому вот такую фразочку продуманно замутили, чтобы читали между строк, как введение в детектив. Высокий класс!
Спасибо тебе, господи, за малые милости: y меня работа паршивая, но в сравнении с муками написания  кино-рецензий мои муки написания спецификаций - рай!
шляпа

(no subject)

Мне все труднее становится воспринимать русские слова.
Английский почти забыла, испанский никак не учится, иврит мой красотой и изяществом стиля не блещет, - а русский не забывается, конечно, но стал как -то удивлять.

Написала вот слово " бодрствование" - и сама офигела, ну как же это возможно 5 согласных подряд произнести!

Несколько раз для тренировки повторила, сижу, сама себе под ноc бубню " бодрствование, бодрствование" - мож, я какую -то гласную забыла посередине вставить, это- же челюсть вывихнуть можно!

Русскоязычные иностранцы, это только у меня такой закидон?