ерундучок (erunduchok) wrote,
ерундучок
erunduchok

Category:
Листаю сегодняшнюю жж ленту.
Один пост озадачил.
У женщины на кухне завелась моль, но, привожу дословно, "Попытки детектировать объект, виновный в ее появлении, пока безуспешны"
Я-то, темная, думала, что детектировать - это преобразовывать электрические колебания в другие, обычно более низкой частоты.

Как же я отстала от жизни, - закручинилась я и полезла в гугл.
Гугл тоже бежнадежно отстал, слова детектировать как производного от английского detect тоже не знает. Зато нашел мне ещё одно чудо чудное, слово "дефектировать"
Вернее, слова в русском языке тоже не существует, гугл надыбал пару статей, где этот гибрид встречался. В одной "дефектировать" имело смысл "отказываться от кооперации", в другой смысла не имело вообще

Пока я сидела и размышляла об этой удивительной манере брать произвольное английское слово и пришпандорить, изрядно поуродовав, в текст про моль или кооперацию,
мой сынишка остановился возле моего компьютера и с усилием, нараспев, по-русски он читает плоховато, прочитал открытый там пост, который его очень вдохновил :
" На продажу вот такие джинсы, оказались большими! Подойдут женщине с проблемным верхом и ногами, штанины довольно просторные."
Умчался, хихикая,через минуту вернулся с иллюстрацией
Иллюстрация под катом

Решена проблема проблемного верха, и с ногами, все как описывалось
PA190673
Tags: про слова
Subscribe

  • " Эсав"

    Фильм " Эсав", три сценариста, но очень чувствуется рука Меира Шалева Играют звезды : Лиор Ашкенази, Марк Иванир, Харви Кейтель, Юлия Пересильд,…

  • Пианино /Upright

    Пианино, австралийский сериал. Жанровая его принадлежность, если верить КиноПоиску - комедия. Ничего комедийного я там не нашла, похоже, у меня…

  • Ох, до чего же хороши эти Иерусалимские байки!

    Перечитываю " Кошки в Иерусалиме" Дины Рубиной и думаю, нy зачем я порчу зрение всеми дурацкими романами- страстями- психологиями. Иерусалим, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments