ерундучок (erunduchok) wrote,
ерундучок
erunduchok

Ворчалка

Занесла меня нелегкая сегодня в топовые посты.
Девушка демонстрирует повседневную одежду (на троечку с плюсом, на мои вкус, но о вкусах не спорят, особенно со стилистами) и комментирует "Люблю иногда миксовать паттерны".
Сказать "смешивать стили" показалось недостаточно гламурно.
Язык - живое, развивающееся явление, я понимаю, и иногда русских слов деиствительно не хватает, но в данном случае to mix the patterns это дословнo "смешивать стили". Тогда зачем коверкать сразу два языка? Хотелось выпендриться - ну скажи эклекктика, что ли, для наукообразности, но "миксовать паттерны" напоминает мне "бланшировать патиссоны", пардон маи френч
Tags: про слова
Subscribe

  • (no subject)

    Сегодня я поняла, как далек еще искуственный разум от совершенства. Абсолютно не приемлет иронии и сарказма, да и с чувством юмора у него не очень.…

  • Арифметика

    Пошла я вчера в Кравиц, купила новый картридж в черными чернилами для принтера. 250 шкаликов как с куста за крошечный картридж, который кончается…

  • Временный

    Утро началось волшебно. Открыла свою ленту в жужжалочке, а там греющее душу объявление: спасите помогите! ребёнок приходит с пятнами неизвестного…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments