ерундучок (erunduchok) wrote,
ерундучок
erunduchok

Ворчалка

Занесла меня нелегкая сегодня в топовые посты.
Девушка демонстрирует повседневную одежду (на троечку с плюсом, на мои вкус, но о вкусах не спорят, особенно со стилистами) и комментирует "Люблю иногда миксовать паттерны".
Сказать "смешивать стили" показалось недостаточно гламурно.
Язык - живое, развивающееся явление, я понимаю, и иногда русских слов деиствительно не хватает, но в данном случае to mix the patterns это дословнo "смешивать стили". Тогда зачем коверкать сразу два языка? Хотелось выпендриться - ну скажи эклекктика, что ли, для наукообразности, но "миксовать паттерны" напоминает мне "бланшировать патиссоны", пардон маи френч
Tags: про слова
Subscribe

  • Улиточкина прогулка.

    Улиточка живет в своей маленькой квартирке- скорлупке c малюсеньким садиком на окраине малюсенького города. Улиточка любит свой домик, свой садик и…

  • Тaк получилось. 3

    Гиль молчал. Не так, как молчат, когда не хотят отвечать, и не так, как молчат дети, когда стесняются: опускают голову, отводят глаза,…

  • Тaк получилось. 2

    Сoлнце поднялось, стало уже припекать спину. Надо бы перевернуться, чтобы не сгореть, вяло подумала Оля, но не пошевелилась. Ее одолела блаженная…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments