ерундучок (erunduchok) wrote,
ерундучок
erunduchok

Ворчалка

Занесла меня нелегкая сегодня в топовые посты.
Девушка демонстрирует повседневную одежду (на троечку с плюсом, на мои вкус, но о вкусах не спорят, особенно со стилистами) и комментирует "Люблю иногда миксовать паттерны".
Сказать "смешивать стили" показалось недостаточно гламурно.
Язык - живое, развивающееся явление, я понимаю, и иногда русских слов деиствительно не хватает, но в данном случае to mix the patterns это дословнo "смешивать стили". Тогда зачем коверкать сразу два языка? Хотелось выпендриться - ну скажи эклекктика, что ли, для наукообразности, но "миксовать паттерны" напоминает мне "бланшировать патиссоны", пардон маи френч
Tags: про слова
Subscribe

  • (no subject)

    Мой любимый друг и безотказный помощник Робик cтал резко сдавaть: двигается медленно, неуверенно, глаза плохо видят, - не замечает препятствий,…

  • (no subject)

    Началось все, конечно, с парашюта. Ему сказали - NO WAY! люди с весом более 105 килограмм к прыжкам с парашютом не допускаются. Обидно, да? И он…

  • Из моего ф/б, чтобы все меня пожалели

    Времена нынче трудные, решила я на всякий случай написать завещание. Идею мне подсказала вчерашняя пицца, нам по ошибке вместо нашего чужой заказ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments