ерундучок (erunduchok) wrote,
ерундучок
erunduchok

Categories:
Прислала мне подружка Ира по мейлу, не знаю у кого "сцицировала", а я по этому поводу своими соображениями делюсь.
Цитата из чьго -то жж. наверное:

"Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.

Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)
Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?
Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником."

А я хочу свои 5 копеек добавить, меня это тоже всегда забавляло. Я много лет проработала на фабрике с горскими женщинами, чья работа была выкладывать на плоскую поточную линию салфетки и рулоны бинтов для упаковки.

так вот в их лексиконе бинты они - ставили, а салфетки - лОжили, хотя и то и другое укладывалось горизонтально .

Но гораздо хуже дело обстоит с родами. Почему, о Боже, неодушевленные вещи имеют род, во многих языках!Стул и стол - мужской род, но как мебель они - женский!

Они мужского рода, потому что стоят? А кровать женского, ибо мягкая и лежит, хоть и стоит?

Пол и крыша, оба горизонтальные, разнополы, а несчастное окно - оно? А ворота - двойственного рода? Где справедливость?

Ну ладно, с русским языком я не заморачиваюсь, само произносится

Но вот в иврите закидоны с родами неодушевленных предметов неисчислимы и мучительны, исключений чуть ли не больше, чем правил. Главная заморочка - построить множественные числа из таких исключений. Очень часто предметы женского рода во множественном числе имеют окончание мужского. Двойственные - всегда.

Очень это огорчительно в таком стройном и логичном, чуть ли не математически выстроенном языке, а если ещё и в Богоданном - так просто удивительно.

За что и люблю английский, бестолковый, собранный с мира по нитке , зато простой . Всё неодушевлённое - it!

Живое , но не homo sapiens - тоже it, ежели особых симпатий к зверюшке не испытывают.В логике не откажешь.
А вы что про другие языки расскажите?



:
Tags: про слова
Subscribe

  • " Эсав"

    Фильм " Эсав", три сценариста, но очень чувствуется рука Меира Шалева Играют звезды : Лиор Ашкенази, Марк Иванир, Харви Кейтель, Юлия Пересильд,…

  • Пианино /Upright

    Пианино, австралийский сериал. Жанровая его принадлежность, если верить КиноПоиску - комедия. Ничего комедийного я там не нашла, похоже, у меня…

  • Ох, до чего же хороши эти Иерусалимские байки!

    Перечитываю " Кошки в Иерусалиме" Дины Рубиной и думаю, нy зачем я порчу зрение всеми дурацкими романами- страстями- психологиями. Иерусалим, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • " Эсав"

    Фильм " Эсав", три сценариста, но очень чувствуется рука Меира Шалева Играют звезды : Лиор Ашкенази, Марк Иванир, Харви Кейтель, Юлия Пересильд,…

  • Пианино /Upright

    Пианино, австралийский сериал. Жанровая его принадлежность, если верить КиноПоиску - комедия. Ничего комедийного я там не нашла, похоже, у меня…

  • Ох, до чего же хороши эти Иерусалимские байки!

    Перечитываю " Кошки в Иерусалиме" Дины Рубиной и думаю, нy зачем я порчу зрение всеми дурацкими романами- страстями- психологиями. Иерусалим, что…