erunduchok

Categories:

Нечаянно открыла старый сериал " Кипот сругот", который уже давно-давно смотрела  - и снова залипла на него, как в первый раз, за два дня пересмотрела все 45 серий сначала. Удивительный сериал: совершенно другая, непонятная нам жизнь по непонятным законам,- а чокнутые герои становятся гораздо более родными, чем когда-то знаменитые американские "Друзья". 

Только в "Друзьях"  каждую серию с нетерпением ждали, а пересматривать не только не хочется, а просто невыносимо, чем дальше, тем хуже.


Если можете, смотрите без перевода, в нескольких местах переводчик  совершенно завирается.

И еще есть несколько грубых ошибок " фактических", вроде нарушений " шомер нeгия", или когда в субботу религиозный Нaти возвращается домой  и небрежно зажигает свет, и еще несколько, - это только то, что я, очень далекая от религии, заметила. Представляю, сколько таких ошибок на сaмом деле. Не знакомым с иудейскими религиозными традициями, наоборот, покажется фильмом aбсурда, — но все равно советую, хороший сериал 

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.