ерундучок (erunduchok) wrote,
ерундучок
erunduchok

Categories:

зарубежные крылатые фразы.

Стырила из интернета,http://obaldenno.com/article/6096/20-jarkih-idiom-sobrannyh-so-vsego-mira-kotorye-tebja-udivjat
комментарии курсивом -мои.

  • Китайский язык: «你坐在井 — 看到天空» – «иметь ограниченный кругозор».
    Буквально: «сидишь в колодце – видишь небо».



  • Турецкий язык: «At bulunur, meydan bulunmaz – meydan bulunur, at bulunmaz» – «всегда чего-то не хватает».
    Буквально: «лошадь есть – места нет, место есть – лошади нет».


  • Испанский язык: «¡Сómprate un bosque y ¡piérdete en él!» — «убирайся вон!».
    Буквально: «купи себе лес и заблудись в нем».


  • Немецкий язык: «Feierabend!» – «на сегодня – все!».
    Буквально: «канун праздника».


  • Исландский язык: «Leggja árar í bát» – «прекращать».
    Буквально: «сложить весла».

    Русский слэнг - " суши весла"

  • Итальянский язык: «In bocca al lupo!» – «ни пуха ни пера!».
    Буквально: «[идите] в пасть волка!».

Английский - break your leg

  • Испанский язык: «Hacerse sueco» – «притворяться глухим».
    Буквально: «прикидываться шведом».

  • По-русски - прикидываться шлангом, или это тлько я так говорю? А с детьми - прикидываться енотовидной собакой , это еще из  детских походов в зоопарк осталось, была наша с дочкой любимая зверюшка, в случае опасности прикидывается дохлой


  • Французский язык: «Voler de ses propres ailes” — «вырасти из пеленок».
    Буквально: «летать на собственных крыльях».


  • Английский язык: «To be all at sea» — «быть сбитым с толку».
    Буквально: «быть в море».


  • Португальский язык: «Cabeça de alho chocho» — «крыша поехала».
    Буквально: «голова как гнилой чеснок».


  • Английский язык: «As easy as falling off a log» — «ежу понятно».

  • Буквально: «легко, как с бревна упасть».


  • Сербский язык: «Пади киша уби миша» — «льет как из ведра».
    Буквально: «дождь идет, мышей убивает».

По-моему, гораздо логичнее, чем английское выражение" raining dogs and cats"

  • Болгарский язык: «Кога се покачи свиня с жълти чехли на круша» — один аналог русского «когда рак на горе свистнет».

    • Буквально: «когда свинья в желтых шлепанцах на грушу залезет».


    Тут, конечно, трудно не вспомнить байку про соседа Нила Армстронга, которомy супруга позволит  секс, когда "этот мальчишка проидется по луне"


  • Немецкий язык: «Bringt jemanden auf die Palme» — «разозлить, довести до бешенства». Буквально - "загнать на пальму"

Кoгда-то раньше здесь было обсуждение, как это звучит на иврите и на французским

  • Английский язык: «The lights are on but nobody’s home» — «без царя в голове».

  • Буквально: «свет горит, а дома никого нет».


  • Иврит: «אפילו לוזר הנצחי יהיה אושר» — аналог выражения «будет и на нашей улице праздник».
    Буквально: «даже вечный неудачник будет иметь счастье».

Честно говоря, ни разу не слышала на иврите такого выражения. В отличие от " и         на твоей улице перевернется грузовик с печеньками"

  • В Бразилии говорят: «Não a minha praia» — «не моя тема».

  • Буквально: «это не мой пляж».


  • Греческий язык: «Του Αγίου ποτέ ανήμερα» — еще один аналог «когда рак на горе свистнет».
    Буквально: «в день святого Никого».
    Монгольский вариант этого выражения – слово «завтра» (маргааш). Это связано с тем, что у монголов есть поговорка: «В Монголии завтра не наступит никогда». А в Испании, если девушка не хочет продолжения знакомства, на вопрос «Когда встретимся?» она тоже отвечает: «Завтра» (mañana), — что так же означает «никогда».



Пoдтягивайтесь, накидайте еще фраз и выражений!
Tags: про слова
Subscribe

  • Из ф/б

    Продолжаю терзать испанский. Меня поражает количество знакомых якобы "русских" слов в этом языке: гараж, пляж, кабинет, вестибюль, корридор,…

  • Про языки

    http://interesno.cc/article/12949/11-zahvatyvajushhih-faktov-o-razlichnyh-jazykah-mira

  • ЧуднЫе всё-таки эти двуязычные израильские дети. Кажется, что всё понимают по-русски, а копнешь поглубже - да, понимают, но как-то очень по-своему.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments