October 19th, 2013

шляпа

(no subject)

Листаю сегодняшнюю жж ленту.
Один пост озадачил.
У женщины на кухне завелась моль, но, привожу дословно, "Попытки детектировать объект, виновный в ее появлении, пока безуспешны"
Я-то, темная, думала, что детектировать - это преобразовывать электрические колебания в другие, обычно более низкой частоты.

Как же я отстала от жизни, - закручинилась я и полезла в гугл.
Гугл тоже бежнадежно отстал, слова детектировать как производного от английского detect тоже не знает. Зато нашел мне ещё одно чудо чудное, слово "дефектировать"
Вернее, слова в русском языке тоже не существует, гугл надыбал пару статей, где этот гибрид встречался. В одной "дефектировать" имело смысл "отказываться от кооперации", в другой смысла не имело вообще

Пока я сидела и размышляла об этой удивительной манере брать произвольное английское слово и пришпандорить, изрядно поуродовав, в текст про моль или кооперацию,
мой сынишка остановился возле моего компьютера и с усилием, нараспев, по-русски он читает плоховато, прочитал открытый там пост, который его очень вдохновил :
" На продажу вот такие джинсы, оказались большими! Подойдут женщине с проблемным верхом и ногами, штанины довольно просторные."
Умчался, хихикая,через минуту вернулся с иллюстрацией
Иллюстрация под катом
Collapse )