ерундучок (erunduchok) wrote,
ерундучок
erunduchok

ошибочка


Вчера едва не  получила нервное потрясение.
В мамином подъезде приклеено объявление , стандартно распечатанное мелкими буквами на иврите, а две строчки выделены крупным красным шрифтом. чтобы бросаться в глаза.
первая -  מכר סמים!
вторая - номер телефона
Я прибалдела, мол , совсем обнаглели тут на юге
Подошла поближе, прочитала внимательно всё объявление
Оказалось - מכרסמים , просто интервал лишний перед "самех".

Для неивритоговорящих :  מכר סמים - продаются наркотики;
 מכרסמים одним словом  - грызуны.
Рекламка, оказывается, предлагала мышек потравить...


Tags: перепутки и конфузки, про слова
Subscribe

  • Длинный утренний треп

    Сегоня ни свет ни заря вороны начали распевку перед моим балконом. Разбудили. «Кaкая сука разбудила Лeнина, кому мешало, что ребенок спит?!» -…

  • (no subject)

    Высокий, широкоплечий, очень пластичный. Из-под прямыx бровeй сияют необыкновенно синие глyбокие глаза с прищуром. Hе голубенькие, а именно синие,…

  • по мне уж коли зло пресечь...

    Вот как же легко и просто раньше жилось! Все объясняли: что такое хорошо и что такое плохо, что aтом - неделимая частица, Израиль - военщина,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments