ерундучок (erunduchok) wrote,
ерундучок
erunduchok

ошибочка


Вчера едва не  получила нервное потрясение.
В мамином подъезде приклеено объявление , стандартно распечатанное мелкими буквами на иврите, а две строчки выделены крупным красным шрифтом. чтобы бросаться в глаза.
первая -  מכר סמים!
вторая - номер телефона
Я прибалдела, мол , совсем обнаглели тут на юге
Подошла поближе, прочитала внимательно всё объявление
Оказалось - מכרסמים , просто интервал лишний перед "самех".

Для неивритоговорящих :  מכר סמים - продаются наркотики;
 מכרסמים одним словом  - грызуны.
Рекламка, оказывается, предлагала мышек потравить...


Tags: перепутки и конфузки, про слова
Subscribe

  • Мой отчет о пoкyпке на aliexpress

    Вова пришел сегодня домой очень- очень злой. Я попросила его зайти по дороге с работы на почту за моей посылочкий, и он зашел и получил. Сказал,…

  • Любовь зла.

    Наша собачка Лариска влюбилась, трагически безответно. Началось это так. Было очень жарко и очень лень гулять, и я выпустила ее в нашем…

  • Жалобы

    Вот нет в Израиле осени и весны. Есть либо зима - либо лето, причем меняются эти сезоны буквально за один день. Eще зимние вещи не успела убрать - а…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments