ерундучок (erunduchok) wrote,
ерундучок
erunduchok

Category:

ЧуднЫе всё-таки эти двуязычные израильские дети.

Кажется, что всё понимают по-русски, а копнешь поглубже - да, понимают, но как-то очень по-своему.
Вот , казалось, бы , ничего выдающегося - банка красной икры, так что он так ржёт?
Оказывается, решил, что икра Горбуша - в честь Горбачева.
Немцы извращенцы - говорит. Ну ладно бы уж Горбушей сосиску назвали, но икру?!


Ещё ему не понравилось слово "членистоногое." - услышал его по отношению к себе.
Обозвала его так, потому что вредный упёртый скорпион по гороскопу, не хотел надевать тёплую куртку.

Потребовал объяснения.
Пришлось доказывать чистоту своих намерений, продемонстрировать в википедии, "членистоногое" - от греческих . ἄρθρονсустав и πούς, род. п. ποδόςнога.

Сын совершенно поражён отсутствием логики. У всех же ноги сгибаются в суставах!
И то правда, я как-то не задумывалась,

Печатными буквами по -русски с горем пополам пишет, но прописные учить отказался ещё в детстве, после того, как мы пошли с ним в магазин с моим рукотворным списком и я сама не смогла ничего разобрать в собственных каракулях.
У меня к холодильнику всегда примагничен блокнотик с ручкой, и я по мере необходимости записываю закончившиеся продукты и прочие потребности, а потом отрываю листочек и иду с ним за покупками.
Проблема в том, что писать на вертикальной поверхности неудобно, да и вообще почерк у меня скверный, нечитаемый. Сложно даже понять, на каком языке написано.
Я могу в спешке написать слово на любом из трех языков, какое первое выскочит, а ещё могу и ивритское слово русскими буквами записать, потом отгадываю. Но если со списком в магазин посылать Леку, а буквы в списке прописные - пиши пропало.

Вот интересно, они с Зайкой сейчас тоже списки для магазина пишут?
Сегодня приедет - спрошу.
Tags: про слова, трёп
Subscribe

  • Из увиденного

    Из увиденного - опять Вена! Бeльведер с выставкой Климта. Xороший художник, конечно, но как же он мне нaдоел за неделю пребывания в австрийской…

  • Вторая серия про Францию.

    В последний наш день в Тулузе мы почувствовали, что страшно соскучились по нашим собакам, и отправились к очередному собору святого кого-то, Девы…

  • Мальбрук из похода вернулся.

    Мы были в незнакомой прежде части Франции — Миди-Пиренеи, Аквитания, Гасконские Ланды, я постараюсь подробно описать свои впечатления.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments