ерундучок (erunduchok) wrote,
ерундучок
erunduchok

Category:

Околокультурное

Посмотрела на днях комедию в постановке театра Беит Лесин "עקר  בית", что-то типa  " домохозяика" мужского рода.
Пo-моему, я этот спектакль  лет 10 -15 назад где-то видела, в Беер Шевском театре, что ли?
Сеичас - ремейк. Довольно безвкусный.
Eсли в спектакле участвует русская репатриантка-доомработница, бывшая скрипачка, то зачем непременно нужно заставлять ее так ужасно материться ? Тoлько чтобы показать, что она " русская"? Все и так уже поняли.
Режиссер спектакля  ни слова не понимает по- русски, для него мат - это что -то   забавное, комическое, стигма русских репатриантов, как например пита с лабаной - характерная  черта друзов .
В иврите не существует мата как такового и грубости,  связанной с сексом и полом. На иврите,   если ругаются, то помянут вашу маму  проститутку и вашу бабушку проститутку и, если уж очень злы, и  вашу прабабушку проститутку, на большее не рассчитывайте.
На иврите, если ругаются, употребляют разветвленные изобретательные проклятья : да чтоб тебя приподняло, и три раза шлепнуло, и сверху слоном наступило, как-то так. Есть множество словосочетаний с мужским половым членом и женским, но не в качестве ругательства, скорее в качестве грубоватого комплимента.
Так вот русский развесистый мат израильяне не понимают, наивно употребляют в очень далеких значениях и не к месту.
Ужасный мат пьяного грузчика, который вырывался якобы  для комедийного эффекта из уст русскоязычной актрисы - это перебор и дешевый прием, которому в театре места быть не должно.
Нет, я не Мизулина и не ханжа, но всему должны быть границы. Не я одна в зале корчилась от отвращения, хотя было, конечно, немало идиотов, у которых это трехэтажное матюкание вызывало смех, на эту публику и рассчитaно.
Ну а все прочее - так, на четверочку с минусом.
Эта же самая пьеса в другой постановке смотрелась и смешнее, и умнее, и   очень понравилась, раз помню ее столько лет.
Беит Лессинский вариант - не рекомендую.
Tags: книги-театр-кино-др
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments