ерундучок (erunduchok) wrote,
ерундучок
erunduchok

Categories:

עברית - שפה קשה

Cегодня я опять почувствовала себя новой реатрианткой - наивной, бестолковой, попадающейся на все удочки и путающей слова.
Дело было так.
Все новости я узнаю, слушая в машине радио по дороге на работу. Новости перемежаются музыкой и рекламой.
Рекламу читает красивый мужской голос, выдерживает торжественные паузы и четко артикулирует предлоги. Вот почти дословно:


לרגל ראש השנה !
חגיגה ב סמים בסופרפרם !
Я насторожилась. Сделала радио погромче.Навострила ушки. Как же так? Неужели партия зеленых победила, а я ничего и не знаю! А они уже вечеринку с наркотиками в Суперфарме устраивают! И я хочу!

Через некоторое время рекламу повторяют
Очень четко слышно " бэ самим" - собственно, это и есть правильное произношение, а не скомканной "бсамим". Но боже, какая существенная разница!
Еду и сама над собой ржу.
Ностальгия и маразм в одной упаковке.

Израильтяне, а вы сразу поняли, о чем речь идет? Это только у меня"ослышки" по Фрейду?
Tags: Иврит, перепутки и конфузки, про слова
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments